.والآن، كفانا كلامًا بالفعل
!حان وقتُ تقطيع الكعكة
!هيّا، سلِّمنا الطّفلة
.لا خيار آخر
—(لن تحصلوا على (صومالي
!أبي! أبي
!أبي
!انهض! أرجوك
!لا! اتركوني
الحلـ2 1ـقة الأب والطّفلة المرتبطان
!اخرسي
!أبي! أبي
.يا له من عنق نحيف
.يبدو سهل القطع
ماذا يحدث هناك؟
ذلك الشّخص... ما الذي يفعله؟
أبي؟
...غولم-كن
.تمّ تحديد إحداثيّات الهدف
.بدء تحويل الحدّ الرّوحي والحرارة الدّاخليّة
ما هذا بحقّ السّماء؟
.تفعيل
...أبي
!و-وحش
!اهربوا
...أبي
!ا-انتظروني
ماذا حدث لغولم-كن بالضّبط؟
.لنذهب
!يجب أن نوقفه
!لم تخبرينا أن هذا العمل سيكون بهذه الخطورة
!أنا بحدّ ذاتي لم أكن أعلم أن الغولم بهذه الخطورة
.تمّ تحديد الهدف
.بدء الإبادة
.تمّ تحديد الهدف
!سامحني
!كنتُ مخطئة! فسامحني أرجوك
!توقّف يا غولم-كن
!(ياباشيرا)
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
ما الذي جرى لك؟
...لا يمكنك أن تدعها
!لا تدع شخصًا تحبّه يراك هكذا
!(ياباشيرا)
.إبادة الهدف
!(صومالي-تشان)
!لا! ابتعدي عنه
!لا! لن أبتعد
!لا أريدك أن تمسّ النّاس بأذى يا أبي
!(صومالي-تشان)
.لا بأس عليّ
...لأنّ... أبي
...كما كان يفعل معي كالعادة
!سيربت على رأسي
.(صو... ما... لي)
...أبي
!أبي
أين أنا؟
.(صومالي)
!أبي
!أبي، أبي، أبي
.(صومالي)
!هذا رائع! استيقظتَ إذن
.لم تتحرّك لوقت طويل لذا قلقنا عليك
ما الذي... فعلتُه؟
.بربّك
.لا تخبرني أنّك نسيتَ ذلك الهرج الذي أحدثتَه
.ما زالت الذّكريات مجزّأة
هل أنا من سبّب تلك الجروح؟
.حسنٌ... تقريبًا
.لكن هيهات أن يُقَارن هذا بما عانيتَه أنت
.سامحني
...أبي
ذراعك... ألن تنمو مجدّدًا؟
.لا
إنّها لا تؤلمك، أليس كذلك؟
.لا
.(أنا آسف على إخافتك يا (صومالي
.لا عليك
.تفضّل
...أهذا
.هاتِ يدك
!أنا مسرورة لأنّك بخير يا أبي
.فقدتُ الذّراع اليسرى و23% من الجلد
.فقدان كبير للسّوائل الدّاخليّة
.%انخفض الأداء الوظيفي للحياة اليوميّة إلى 76
...الوقت المتبقّي
.الوقت المتبقّي... مجهول
!صومالي-تشان)، ذهبوا إلى هناك)
!حسنٌ، دعهم لي
أأنتَ بخير؟
.سامحني
.لا تضغط على نفسك
.ما زلتَ تتعافى
ما رأيك بأن ترتاح قليلاً؟
.لا مشكلة
.أنا متضايق قليلاً، لكنّي سأتأقلم مع هذا الجسد قريبًا
!(أبي! (ياباشيرا
!اصطدنا سمكًا كثيرًا
!نعم، أحسنتما عملاً
!شهيّة طيّبة
.مهلاً، مهلاً، لا تلتهماها هكذا
!لكنّها لذيذة للغاية
...بربّكما
.دائمًا ما تصبح (صومالي) مفرطة الشّهيّة في حضور الطّعام
...أشجّعها باستمرار على توخّي الحذر ومع ذلك
.انسداد من الآن بالفعل
.خذي، اشربي بعض الماء
!شكرًا جزيلاً
.هذا ما يحدث عندما تأكلين بسرعة
!حسنٌ! سأكون أكثر حذرًا
.(شيزونو)
.فهمت
لاحظتَ الأمر إذن؟
.نعم، جليًّا
إذن، ما حال صحّة جسدك في الوقت الحاليّ؟
...منذ الحادثة
،بالإضافة إلى الضّرر بأنظمتي الدّاخليّة
.لاحظتُ اختلالاً في سمعي وفي بصري
.أشعر بتقييدات أكثر تكرارًا في حركتي أيضًا
.على هذا النّحو، ستتوقّف وظائفي في نهاية المطاف
.هكذا إذن
.لكن، لا بُدّ من وجود شيء يمكننا فعله
أقصد، ما زال أمامك وقت، صحيح؟
.هذا غير واضح
...في ذلك اليوم
...منذ مغادرتي الغابة قاومتُ النّظام الطّبيعيّ
.(من أجل أن أبقى برفقة (صومالي
.مع ذلك، ثمّة أشياء لا يسعني مقاومتها
.(لهذا يجب عليّ أن أهجر (صومالي
...غولم-كن
،بغضّ النّظر عن القرار الذي تتّخذه
.سأساعدك بأيّ طريقة ممكنة
فقد كان هذا وعدًا، أتذكر؟
...لكن
.أودّ منك أن تفكّر في الأمر ثانيةً
هل هذا هو القرار الأمثل حقًّا لك ولـ(صومالي-تشان)؟
!إنّي أراها
.صومالي)، أسدلي غطاء رأسك)
.تبدو بلدة منتعشة
.مرحبًا يا آنستي الصّغيرة
!أبي! توجد سلع من كلّ الأنواع هنا
.يبدو أنّها فعالية من نوع ما
.غولم؟ هذا مشهد نادر
أتُراكم رحّالة؟
!مرحبًا بكم في مهرجان حصادنا
هل حان وقته بالفعل؟
مهرجان حصاد؟
.إنّه مهرجان نشكر فيه أسلافنا بغية الحصول على حصاد وفير
!هكذا إذن! هذا ما يعنيه المهرجان
!الجميع حظوا بشيء
.نعم، إنّها الزّهور راكبة الرّياح
الزّهور راكبة الرّياح؟
.أجل، نستخدمها للتّرحيب بأرواح أسلافنا
أرواح؟
إنّها تقريبًا... كالأشباح؟
!صومالي) لا تحبّ الأشباح)
.الأشباح لا تدعو للخوف
.إنّها أرواح أسلافنا
.نعم، إنّها عائلاتنا الرّاحلة العزيزة
.انظري
.هذه نسمة طيّبة
،إذا تركتِ زهرة راكبة للرّياح تحلّق بقِوَام
.فإنّ النّور المنبعث منها سيرشد روح أمّ أو أب متوفّيين لكي تعود إلينا مرّة أخرى
.هكذا إذن
هل كنتَ تعرف ذلك يا أبي؟
.عادة غير مفهومة
.كلّ المخلوقات تعود إلى الأرض عقِبَ موتها
.أقول، لا وجود لأشباح ولا أرواح
.هذا هو النّظام الطّبيعيّ
حقًّا؟
!جدّي
ما الأمر يا صغيري (تشي)؟
!أرجوك، أرجوك، اذهب واشترِ لي لعبة
!بسرعة، بسرعة
.لا خيار آخر فاليوم يوم مميّز
!لا يسعني أن أرفض طلبًا لحفيدي
ماذا نشتري يا ترى؟
.سيحين وقتنا نحن أيضًا في المستقبل غير البعيد
...لكن أتدري يا غولم-سان
.جميعنا نؤمن بالشّيء ذاته
.الموت ليس هو النّهاية برمّتها
.بعد موتنا نغدو أرواحًا يمكن أن تعود إلى عائلاتنا العزيزة مرّة أخرى
...أرى أمنيتك
.أن لا طائل منها
!لذيذ
!يبدو لذيذًا
.أيّها البائع، واحدًا من فضلك
!على الرّحب
لماذا؟
!عادةً ما ترفض أكلي للكثير من الحلويات
.لأنّ هذا مهرجان
.اليوم يوم مميّز
!رائع! المهرجانات مبهرة
هل من شيء آخر تودّينه؟
لحم أو حلوى السّكر؟
ما الأمر؟
.أنت تفرط في الرّعاية يا أبي
حقًّا؟
!أجل
حصلتِ على حلوى لذيذة إذن؟
!أبي من اشتراها لي
...ولكن
،لا تأكلي كلّ هذا القدر من الحلويّات
!وإلاّ نُخِرَت أسنانك
.يبدو أنّ استعراضًا سيبدأ
!مبهر
ما الأمر؟
.حسنٌ
.ها نحن ذا
أيمكنك المشاهدة؟
!نعم
!(شكرًا يا (ياباشيرا
!ياباشيرا)! أنا أيضًا، أنا أيضًا)
!يا أبله! إنّك شخص بالغ بالفعل
!ليسَ عدلاً
!مذهل
أليسَ هذا ممتعًا يا أبـ— ماذا؟
ما الأمر؟
.أبي ليسَ هنا
...أشكّ في أنّه سيضيع وقد بلغ ذلك المبلغ من الكِبَر
...غولم-كن
هل هذا هو القرار الذي اتّخَذتَه؟
ماذا؟ ما الذي تقصده؟
.على الأرجح أنّ غولم-كن لن يعود مرّة أخرى
ما خطب مزاحك هذا؟
.ليسَ مضحكًا
.كان يتألّم منذ مدّة بشأن كيفيّة قضائه للوقت الذي تبقّى أمامه
!ومع ذلك ما كان ليتركها هكذا ويولّي مدبرًا
!لقد أردتُ أن أوقفه
...ولكن
!مهلاً
!أبي! أبي! أبي! أبي
!أبي
.(صومالي)
...أبي
.توقّفي
.محظورٌ عليكِ الاقتراب أكثر
لماذا؟
.ما عاد بإمكاني الاستمرار في التّرحال برفقتك
لماذا؟
ألأنّني أكلتُ كلّ تلك الحلوى؟
.لا
إذن، ألأنّني لا أصغي إليك وأهمّ باللّهو دائمًا؟
.لا
إذن... ألأنّك لم تعُد تحبّني بعد الآن؟
.ليسَ كذلك
!لماذا إذن؟
!أبي! لا! لا أريد هذا
!لقد وعدتَني! وعدتني بأنّنا سنبقى معًا إلى الأبد
!أبي! هل سمعتني؟
.(صومالي)، اتركيني يا (صومالي)
!عليكَ أن تبقى معي إلى الأبد يا أبي
!دائمًا وأبدًا
،حتّى عند انتهاء الرّحلة، وحتّى عندما أكبر
!إلى الأبد
!(صومالي)
.إذا فقدتُ السّيطرة مرّة أخرى، فهناك احتمالٌ لأن أعرّضك للخطر
.(وعلى هذا، من الأفضل أن نفترق الآن حفاظًا لمصلحتك يا (صومالي
!مخطئ! أنتَ لم تفهم الأمر إطلاقًا يا أبي
.لأنّي... سأشعر بوحدة جارفة من دونك
ألن تشعر بالوحدة من دوني؟
.يفتقر الغولم للمشاعر
!كلاّ
!بل تملكها
.فأنت تنزعج كثيرًا عندما أضيع بمجرّد أن تشيح بصرك عنّي
.وينتابُك قلق جامح عندما أُصَاب بنزلة برد أو أتعرّض للأذى
...وتتصرّف أحيانًا بصرامة شديدة
.لأنّك لا تريدني أن أتعرّض للخطر
...وعندما أخلد للنّوم، تبقى بجانبي
.لأنّك لا تريدني أن أشعر بالوحدة
...ودائمًا ما كنتَ تضمّ يدي بيدك
.حتّى يتسنّى لي البقاء برفقتك دائمًا
.أنا أدرك يقينًا... أنّك في الواقع ودود جدًّا يا أبي
...لأنّك
.يا أبي... أنتَ ببساطة أبي
...أنا أيضًا
...أملك مشاعرًا
.وكذلك قلبًا
.(صومالي)
أبي؟
...أنا
.(أنا أتمنّى أن أبقى برفقتك يا (صومالي
.بصفتي أبًا لك
.حتّى ولو... تحتّم عليّ أن أقاوم كلّ شيء في هذا العالم
...أبي
...هذه هي
...أمنيتي الوحيدة الأحد
.(يا (صومالي
...إلى الأبد
.ابقَ معي إلى الأبد... يا أبتاه
.أجل
.معًا إلى الأبد
.لكلّ دقيقة... ولكلّ ثانية أمكنتني
.حتّى لو تحوّلتُ إلى روح
.أبد الآبدين
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
تقبّلوا خالص تحيّاتي وألقاكم في أعمال أخرى بحول اللّه
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل